1
00:00:01,302 --> 00:00:03,504
Anteriormente en Lucifer...
Alguien ha escapado del infierno.

2
00:00:03,537 --> 00:00:05,639
¿Quién ha escapado del infierno?
Mamá.

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,641
Todo lo que he querido es
reunir a nuestra familia.

4
00:00:07,675 --> 00:00:09,577
Dan:
No te entiendo.

5
00:00:09,610 --> 00:00:11,145
Está bien, lo que sea
esto es entre nosotros.

6
00:00:11,179 --> 00:00:13,047
Me gustas.
¿Qué está haciendo ella aquí?

7
00:00:13,081 --> 00:00:15,483
CHLOÉ: Charlotte Richards,
el abogado defensor.

8
00:00:15,516 --> 00:00:16,750
Parece que has estado ocupado.

9
00:00:16,784 --> 00:00:18,752
Pensé en bucear
en mi empleo.

10
00:00:18,786 --> 00:00:21,089
no es tan dificil
una vez que lees los libros de derecho.

11
00:00:21,122 --> 00:00:21,989
Entonces, ¿qué pasó?

12
00:00:22,022 --> 00:00:23,157
Bueno, hice un agujero
en el espacio y el tiempo,

13
00:00:23,191 --> 00:00:25,426
La luz de mamá lo inundó,
luego se cerró

14
00:00:25,459 --> 00:00:26,794
detrás de ella. Todo está bien.

15
00:00:26,827 --> 00:00:27,661
¿Mamá se ha ido?

16
00:00:27,695 --> 00:00:28,362
LUCIFER:
Sí.

17
00:00:28,396 --> 00:00:31,132
¿Qué está pasando?
¿Quién eres?

18
00:00:31,165 --> 00:00:32,633
Detective, ¿se encuentra bien?

19
00:00:32,666 --> 00:00:35,136
Sí, estoy bien. quiero decir,
Gracias al teniente Pierce.

20
00:00:35,169 --> 00:00:35,936
Él salvó mi vida.

21
00:00:35,969 --> 00:00:37,171
Dan:
Pero no te preocupes, amigo.

22
00:00:37,205 --> 00:00:38,239
Por suerte, Pierce estaba con ella.

23
00:00:38,272 --> 00:00:40,208
Pero no lo estaba.

24
00:00:41,442 --> 00:00:45,546
Mmmm, mmm, mmm, mmm, mmm.

25
00:00:45,579 --> 00:00:46,814
(risas)

26
00:00:46,847 --> 00:00:48,682
¡Mmmm!
(risas)

27
00:00:48,716 --> 00:00:50,251
(suena el timbre)

28
00:00:50,284 --> 00:00:53,221
Mmmm, mmm. ¿Mmm? ¡Mmm!

29
00:00:53,254 --> 00:00:54,688
(risas)

30
00:00:56,190 --> 00:00:57,225
Simón.

31
00:00:57,258 --> 00:00:58,326
Trabajando hasta tarde, ¿eh?

32
00:00:58,359 --> 00:01:00,128
Los pedidos volvieron a subir.

33
00:01:00,161 --> 00:01:01,562
Tengo que hacer otro lote.

34
00:01:01,595 --> 00:01:02,396
Mmm.

35
00:01:02,430 --> 00:01:04,565
Si no lo haces
Cómelo todo primero, Lalo.

36
00:01:06,734 --> 00:01:08,836
(risas)
Diviértete cocinando.

37
00:01:08,869 --> 00:01:11,239
*Puedo escuchar bailar

38
00:01:11,272 --> 00:01:13,207
* Puedo escuchar la luz de la luna

39
00:01:13,241 --> 00:01:17,878
* Puedo escuchar pasos siguiendo
tú durante la noche *

40
00:01:17,911 --> 00:01:20,348
* Puedo ver posibilidades

41
00:01:20,381 --> 00:01:21,849
* Puedo ver las luces de emergencia

42
00:01:21,882 --> 00:01:27,221
* Puedo verte a ti y a mí
en las avenidas de mi mente *

43
00:01:27,255 --> 00:01:29,857
* El amor oscuro me ilumina

44
00:01:29,890 --> 00:01:31,359
*Ilumíname*

45
00:01:31,392 --> 00:01:34,862
* Llévame a los lugares
estas soñando *

46
00:01:34,895 --> 00:01:35,796
*Ilumíname*

47
00:01:35,829 --> 00:01:37,798
* Llévame a cualquier parte
que tu elijas. *

48
00:01:39,333 --> 00:01:42,136
(los pasos hacen eco)

49
00:01:42,170 --> 00:01:43,637
Hola?

50
00:01:46,340 --> 00:01:48,376
¿Alguien ahí?

51
00:01:48,409 --> 00:01:51,879
(alerta a todo volumen)

52
00:01:58,352 --> 00:02:00,454
(alerta a todo volumen)

53
00:02:12,966 --> 00:02:14,235
BEATRIZ:
Oh, diablos.

54
00:02:14,268 --> 00:02:15,403
CHLOÉ:
Trixie.

55
00:02:15,436 --> 00:02:18,239
Pero mamá, perdí
¡El lazo de la Mujer Maravilla!

56
00:02:18,272 --> 00:02:19,507
Sin excusas.

57
00:02:19,540 --> 00:02:21,275
Conoces las reglas.

58
00:02:21,309 --> 00:02:23,411
LUCIFER:
Ah, buenos días,

59
00:02:23,444 --> 00:02:25,446
detective. Niño.

60
00:02:25,479 --> 00:02:26,714
Tu texto decía
para encontrarte aquí.

61
00:02:26,747 --> 00:02:29,517
Sí, no creo que dijera
Entra como si fueras dueño del lugar.

62
00:02:29,550 --> 00:02:31,185
(risas)
De todos modos,

63
00:02:31,219 --> 00:02:32,453
Pierce llamó desde el hospital.

64
00:02:32,486 --> 00:02:33,954
porque aparentemente
nunca deja de trabajar.

65
00:02:33,987 --> 00:02:35,022
Pero tenemos un nuevo caso.

66
00:02:35,055 --> 00:02:37,358
¿Qué, "El Caso de
la orinal que falta"? Remachado.

67
00:02:37,391 --> 00:02:38,559
No, un caso real.

68
00:02:38,592 --> 00:02:40,361
Entonces, pongámonos en marcha.

69
00:02:40,394 --> 00:02:42,363
Ah. Bueno, hola.

70
00:02:42,396 --> 00:02:44,332
¿"Tarro de malas palabras"?

71
00:02:44,365 --> 00:02:45,699
Oh sí.

72
00:02:45,733 --> 00:02:46,700
Trixie...

73
00:02:46,734 --> 00:02:49,437
Le das dinero a tu hijo
¿Cada vez que ella dice malas palabras?

74
00:02:49,470 --> 00:02:51,272
Bravo, detective.

75
00:02:51,305 --> 00:02:53,541
No, no, no.
ella paga

76
00:02:53,574 --> 00:02:54,775
por cada mala palabra que dice.

77
00:02:54,808 --> 00:02:56,677
Ah, bueno, entonces
Estoy aún más impresionado.

78
00:02:56,710 --> 00:02:58,912
¿En realidad? Gracias Lucifer.

79
00:02:58,946 --> 00:03:01,549
Impresionado de que extorsiones dinero
de tu descendencia.

80
00:03:01,582 --> 00:03:02,950
(risas): quiero decir,
que idea tan ridícula.

81
00:03:02,983 --> 00:03:04,385
"Malas" palabras.

82
00:03:04,418 --> 00:03:06,554
Determinado por un conjunto
de reglas arbitrarias.

83
00:03:06,587 --> 00:03:08,222
Igual que el de mi padre.

84
00:03:08,256 --> 00:03:09,590
Toma, niña.

85
00:03:09,623 --> 00:03:11,625
Esto debería comprarte
muchas palabras jugosas.

86
00:03:11,659 --> 00:03:12,793
Lo juras.
Toma, Trixie.

87
00:03:12,826 --> 00:03:16,297
estoy tratando de conseguirla
dejar de decir palabrotas

88
00:03:16,330 --> 00:03:17,431
y enseñarle
responsabilidad.

89
00:03:17,465 --> 00:03:18,932
¿Alguna vez has oído hablar de él?
si,

90
00:03:18,966 --> 00:03:20,601
De hecho, tengo
y se me ocurre pensar

91
00:03:20,634 --> 00:03:22,970
la responsabilidad está sobrevalorada.

92
00:03:23,003 --> 00:03:24,805
Quiero decir, toma tu casi
recibir un disparo en el rancho.

93
00:03:24,838 --> 00:03:25,839
Al principio me sentí mal

94
00:03:25,873 --> 00:03:27,975
yo no estaba allí
para protegerte.

95
00:03:28,008 --> 00:03:29,977
Eh, ¿qué?
(se aclara la garganta)

96
00:03:30,010 --> 00:03:31,312
(suspiros)

97
00:03:31,345 --> 00:03:32,413
no deberías haberlo hecho
Me sentí mal.

98
00:03:32,446 --> 00:03:33,581
Exactamente.

99
00:03:33,614 --> 00:03:34,815
Porque la rendición de cuentas
está sobrevalorado.

100
00:03:34,848 --> 00:03:36,950
No, porque no lo haces
Necesitas protegerme.

101
00:03:36,984 --> 00:03:38,886
Y no fue tu culpa
para empezar.

102
00:03:38,919 --> 00:03:39,887
Tienes razón.

103
00:03:39,920 --> 00:03:40,554
Fue culpa de mi papá.

104
00:03:40,588 --> 00:03:42,856
Oh... ¿qué?
Quiero decir, estoy seguro

105
00:03:42,890 --> 00:03:44,992
era él manipulando las cosas
como siempre lo hace.

106
00:03:45,025 --> 00:03:47,328
Intenta darme una lección
sobre la responsabilidad

107
00:03:47,361 --> 00:03:48,729
o alguna tontería así.

108
00:03:48,762 --> 00:03:50,864
Cierto, porque eso
tiene más sentido que alguien

109
00:03:50,898 --> 00:03:53,033
Disparándome porque
Estaba a punto de arrestarlo.

110
00:03:53,066 --> 00:03:53,967
¡Lo sé!

111
00:03:54,001 --> 00:03:56,437
Y estoy tan sobre él
metiéndose en mi cabeza,

112
00:03:56,470 --> 00:03:58,038
así que a partir de hoy he decidido

113
00:03:58,071 --> 00:04:01,375
ya no seré afectado
por las travesuras de mi Padre.

114
00:04:01,409 --> 00:04:03,444
¿En realidad?
¿Por qué lo dudo?

115
00:04:03,477 --> 00:04:04,778
Pero...

116
00:04:04,812 --> 00:04:06,980
Trixie, dinero en el frasco,
luego a la escuela.

117
00:04:09,049 --> 00:04:10,684
Eh, niño,

118
00:04:10,718 --> 00:04:13,787
antes de hacer eso...

119
00:04:24,398 --> 00:04:25,799
Ella:
Oye, va.

120
00:04:25,833 --> 00:04:27,901
Alguien se olvidó de exfoliarse.

121
00:04:27,935 --> 00:04:31,772
nombre de la víctima
es Simon Fisher, de 42 años.

122
00:04:31,805 --> 00:04:35,075
Químico senior de alimentos para
Pudín de alto rendimiento Plus.

123
00:04:35,108 --> 00:04:36,377
LUCIFER:
Y aparentemente

124
00:04:36,410 --> 00:04:37,945
uno muy torpe.

125
00:04:37,978 --> 00:04:39,647
Esto no fue un accidente.

126
00:04:39,680 --> 00:04:41,749
Las marcas de desgaste irregulares,
Esos indican una lucha.

127
00:04:41,782 --> 00:04:43,584
Ella está trabajando en
causa de la muerte.

128
00:04:43,617 --> 00:04:45,586
Bueno, obviamente se ahogó.
en esta tina de semen.

129
00:04:45,619 --> 00:04:47,355
(risas)
Es pudín, Lucifer.

130
00:04:47,388 --> 00:04:49,590
Claro, lo he escuchado
llamado así también.

131
00:04:49,623 --> 00:04:50,558
Ella:
El pobre tipo no se ahogó.

132
00:04:50,591 --> 00:04:53,527
Y, aparte de su
Cambio de imagen de Freddy Krueger,

133
00:04:53,561 --> 00:04:55,529
no hay otras heridas, entonces,

134
00:04:55,563 --> 00:04:57,798
Apuesto a que moriré por escaldadura.

135
00:04:57,831 --> 00:04:58,766
Oh.
Aunque no puedo estar seguro

136
00:04:58,799 --> 00:05:01,034
hasta que lo limpien
y autopsia.

137
00:05:01,068 --> 00:05:04,338
Bueno, estoy seguro de que nuestro residente
A los fanáticos del pudín les debe encantar esto.

138
00:05:04,372 --> 00:05:05,939
Ni siquiera bromees, hombre.

139
00:05:05,973 --> 00:05:08,041
Pudín Plus
es mi favorito, ¿vale?

140
00:05:08,075 --> 00:05:11,712
El doble de proteína
como todas las otras marcas.

141
00:05:11,745 --> 00:05:13,947
Ahora con dos veces
tanto tipo muerto.

142
00:05:13,981 --> 00:05:15,416
¿Quién encontró el cuerpo?

143
00:05:15,449 --> 00:05:16,517
LALO:
Me siento fatal.

144
00:05:16,550 --> 00:05:17,985
Si tan solo no hubiera estado

145
00:05:18,018 --> 00:05:18,786
en el baño tanto tiempo,

146
00:05:18,819 --> 00:05:20,354
tal vez lo hubiera hecho
escuché algo,

147
00:05:20,388 --> 00:05:21,722
visto algo.

148
00:05:21,755 --> 00:05:23,090
tal vez podría haber
impidió esto.

149
00:05:23,123 --> 00:05:25,693
Mucha seguridad
sólo para pudín.

150
00:05:25,726 --> 00:05:26,960
Es un gran negocio.

151
00:05:26,994 --> 00:05:29,630
gracias al secreto
receta que creó Simon.

152
00:05:29,663 --> 00:05:32,533
No puedo dejar que nadie mire
detrás de la cortina.

153
00:05:32,566 --> 00:05:33,967
Bien.
Bueno, lo necesitamos.

154
00:05:34,001 --> 00:05:36,537
Entonces, ¿puedes darnos el acceso?
¿A tus imágenes de seguridad?

155
00:05:36,570 --> 00:05:37,971
Eso está por encima de mi nivel salarial.

156
00:05:38,005 --> 00:05:40,107
Tendrías que hablar con
el gran hombre de arriba.

157
00:05:40,140 --> 00:05:41,742
¿Dios?

158
00:05:41,775 --> 00:05:43,877
Eh, no. El dueño de la empresa.

159
00:05:43,911 --> 00:05:46,447
Oh. Bien.

160
00:05:46,480 --> 00:05:47,948
(risas)
Su jefe.

161
00:05:50,050 --> 00:05:52,820
¿Cómo puedo siquiera comer esto?
¿Después de lo que he visto?

162
00:05:54,087 --> 00:05:56,123
¿Alguien está intentando
para decirme algo?

163
00:05:56,156 --> 00:05:59,026
Bueno, si lo es, no dejes
Él dentro de tu cabeza.

164
00:05:59,059 --> 00:06:01,462
aprende de mi
Errores, Daniel.

165
00:06:01,495 --> 00:06:02,563
CHLOÉ:
Lucifer.

166
00:06:02,596 --> 00:06:04,432
¿Sí?
Adrián Yates,

167
00:06:04,465 --> 00:06:05,599
el director ejecutivo de Pudding Plus,

168
00:06:05,633 --> 00:06:06,667
esta en el
sala de conferencias.

169
00:06:06,700 --> 00:06:08,035
Él trajo su
cintas de seguridad.

170
00:06:08,068 --> 00:06:08,869
Ah, excelente.

171
00:06:08,902 --> 00:06:11,572
¿Quién dice resolver asesinatos?
¿No puede ser fácil?

172
00:06:13,507 --> 00:06:15,876
Sr. Yates, gracias.
a ti por venir.

173
00:06:15,909 --> 00:06:19,012
Tus imágenes de seguridad
ser increíblemente útil.

174
00:06:19,046 --> 00:06:20,481
¿Trajiste las cintas?

175
00:06:20,514 --> 00:06:22,015
Lo siento, pero no.

176
00:06:22,049 --> 00:06:23,584
¿Qué? ¿Por qué no?

177
00:06:23,617 --> 00:06:25,753
Porque le dije que no lo hiciera.

178
00:06:25,786 --> 00:06:26,820
Soy el abogado del señor Yates.

179
00:06:26,854 --> 00:06:30,724
y la policía de Los Ángeles no está poniendo
un dedo en esas cintas.

180
00:06:32,526 --> 00:06:34,695
¿Mamá?

181
00:06:34,728 --> 00:06:36,830
*

182
00:06:44,204 --> 00:06:45,806
(sirena distante aullando)

183
00:06:48,776 --> 00:06:52,179
(el despertador suena)

184
00:06:52,212 --> 00:06:54,715
(suspiros)

185
00:06:56,116 --> 00:06:58,085
*

186
00:07:00,020 --> 00:07:03,791
* El diablo está en los detalles

187
00:07:03,824 --> 00:07:05,893
*Así es la verdad

188
00:07:08,929 --> 00:07:11,832
* Me gusta pensar que soy más

189
00:07:11,865 --> 00:07:13,834
* Que como me corto el pelo

190
00:07:18,539 --> 00:07:20,941
* Teatralidad, distracciones.

191
00:07:20,974 --> 00:07:23,711
*Así hemos aprendido
sonreír *

192
00:07:28,682 --> 00:07:31,184
No estás loco.

193
00:07:31,218 --> 00:07:34,722
Nadie sabe que no puedes recordar
los últimos meses.

194
00:07:34,755 --> 00:07:37,491
Fingirás que sí.

195
00:07:37,525 --> 00:07:39,493
Poseerlo.

196
00:07:39,527 --> 00:07:41,595
(suspiros)

197
00:07:41,629 --> 00:07:44,498
No lo harás...
(risas)

198
00:07:44,532 --> 00:07:47,968
no darles una razón para
ponerte en una celda acolchada.

199
00:07:48,869 --> 00:07:51,872
Pareces sorprendido de verme.

200
00:07:53,741 --> 00:07:54,675
carlota,

201
00:07:54,708 --> 00:07:59,613
nosotros... simplemente no esperábamos
verte tan pronto.

202
00:07:59,647 --> 00:08:02,550
Pensé en tu roce con la muerte
podría haberte cambiado.

203
00:08:02,583 --> 00:08:03,751
Lo ha hecho.

204
00:08:03,784 --> 00:08:05,118
(explota el maletín)

205
00:08:05,152 --> 00:08:06,053
¿No es así?

206
00:08:06,086 --> 00:08:07,120
volver a ser

207
00:08:07,154 --> 00:08:07,921
¿Charlotte Richards?

208
00:08:07,955 --> 00:08:09,690
¿Bien?

209
00:08:09,723 --> 00:08:11,625
¿Por qué estás aquí?
Aparentemente,

210
00:08:11,659 --> 00:08:14,628
alguien estaba tratando de hablar
a mi cliente sin abogado.

211
00:08:14,662 --> 00:08:17,798
Estoy aquí para informarles que
un truco como ese no aguantará,

212
00:08:17,831 --> 00:08:20,300
ni tu petición
para cualquier video de seguridad.

213
00:08:20,333 --> 00:08:22,803
Sólo queríamos la ayuda del Sr. Yates.

214
00:08:22,836 --> 00:08:23,937
Una conversación amistosa,

215
00:08:23,971 --> 00:08:26,707
pero esto hace que parezca
como si estuvieras ocultando algo.

216
00:08:26,740 --> 00:08:27,875
LUCIFER:
Sí.

217
00:08:27,908 --> 00:08:30,177
Un motivo oculto para
¿Estar aquí, tal vez?

218
00:08:30,210 --> 00:08:31,244
¿Disculpe?

219
00:08:31,278 --> 00:08:33,614
Es un momento tremendamente curioso,
tu regresas a mi vida

220
00:08:33,647 --> 00:08:34,948
con todo
eso está pasando.

221
00:08:37,050 --> 00:08:37,985
(risas)

222
00:08:38,018 --> 00:08:39,753
Esto es sobre mí, ¿no?

223
00:08:39,787 --> 00:08:44,024
Si se tratara de una visita social,
seguramente lo sabrías.

224
00:08:45,959 --> 00:08:47,728
Y lo que estamos ocultando
es Pudín Plus'

225
00:08:47,761 --> 00:08:49,262
receta propietaria.

226
00:08:49,296 --> 00:08:50,998
Liberando esas cintas
revelaría

227
00:08:51,031 --> 00:08:52,032
cómo se hace su pudín,

228
00:08:52,065 --> 00:08:55,135
cometiendo su fórmula secreta
al registro público,

229
00:08:55,168 --> 00:08:57,270
que podría costarle a la empresa
millones.

230
00:08:57,304 --> 00:08:59,740
Además, el asesino no
en cualquiera de las imágenes de todos modos.

231
00:08:59,773 --> 00:09:00,974
Sr. Yates, es mejor.
si yo hablo.

232
00:09:01,008 --> 00:09:03,310
Pero todo lo que puedes ver es que
hay una especie de pelea

233
00:09:03,343 --> 00:09:04,912
fuera del marco.
el asesino

234
00:09:04,945 --> 00:09:06,179
no visible desde
cualquiera de los ángulos.

235
00:09:06,213 --> 00:09:07,848
Bien, entonces, mira,
que ahí.

236
00:09:07,881 --> 00:09:09,783
Esa es una pista.
Eso significa el asesino

237
00:09:09,817 --> 00:09:12,319
supo evitar
las cámaras.

238
00:09:12,352 --> 00:09:13,320
Esto podría ser un trabajo interno.

239
00:09:13,353 --> 00:09:14,287
¿Quién tiene acceso al laboratorio?

240
00:09:14,321 --> 00:09:15,288
Supongo que eres
en la parte superior de esa lista.

241
00:09:15,322 --> 00:09:18,659
Muy bien, detective.
puedes parar ahí mismo.

242
00:09:18,692 --> 00:09:20,127
Sr. Yates, ni una palabra.

243
00:09:20,160 --> 00:09:21,862
Hemos terminado aquí.

244
00:09:21,895 --> 00:09:24,598
Pero (risas)
No he terminado contigo.

245
00:09:24,632 --> 00:09:28,101
¿Qué parte de mi maletín?
cerrando no entiendes?

246
00:09:28,135 --> 00:09:29,169
Eh...

247
00:09:31,004 --> 00:09:33,073
Todavía esperando
para la autopsia de Pudding Man.

248
00:09:33,106 --> 00:09:35,676
Limpiar ese sabroso manjar
de un cadáver hervido--

249
00:09:35,709 --> 00:09:37,244
más duro de lo que imaginas.

250
00:09:37,277 --> 00:09:39,680
Prefiero no imaginar,
en realidad.

251
00:09:39,713 --> 00:09:40,580
Adrián, te lo estoy diciendo...

252
00:09:42,149 --> 00:09:42,883
Oye, oye

253
00:09:42,916 --> 00:09:45,686
vayamos a alguna parte
eso no está aquí,

254
00:09:45,719 --> 00:09:47,120
como... por allá.

255
00:09:47,154 --> 00:09:48,922
escucho por ahi
es realmente lindo.

256
00:09:50,924 --> 00:09:52,359
(Dan se aclara la garganta)

257
00:09:52,392 --> 00:09:53,661
Hola.

258
00:09:53,694 --> 00:09:55,095
Hola.

259
00:09:59,199 --> 00:10:01,902
(suspiros)

260
00:10:01,935 --> 00:10:03,971
¿Viste eso?

261
00:10:06,974 --> 00:10:08,909
Ella apenas me miró.

262
00:10:08,942 --> 00:10:11,712
Es como si ella fuera completamente
persona diferente.

263
00:10:11,745 --> 00:10:13,246
Sí, muy perspicaz.
Daniel.

264
00:10:13,280 --> 00:10:15,783
Lo que me preocupa es:
¿Por qué está ella aquí?

265
00:10:15,816 --> 00:10:17,217
¿Cuál es su ángulo?

266
00:10:17,250 --> 00:10:22,222
Amigo, no puedo lidiar
con tu rareza ahora mismo.

267
00:10:22,255 --> 00:10:23,857
Sí.

268
00:10:26,426 --> 00:10:28,662
HOMBRE:
¡Primer anuncio!

269
00:10:28,696 --> 00:10:31,098
(tocando teclas)
Entonces encontré siete
Empleados de Pudding Plus

270
00:10:31,131 --> 00:10:33,033
con acceso con tarjeta
al laboratorio.

271
00:10:33,066 --> 00:10:36,236
Desafortunadamente, los siete,
incluido Adrián Yates,

272
00:10:36,269 --> 00:10:38,138
tener coartadas sólidas.
No lo dices.

273
00:10:38,171 --> 00:10:40,674
Pero encontré a otra persona.
con una tarjeta de acceso,

274
00:10:40,708 --> 00:10:44,144
uno viejo: el antiguo de Adrian.
socia comercial, Grace Foley.

275
00:10:44,177 --> 00:10:46,013
ella dejo la empresa
hace dos años

276
00:10:46,046 --> 00:10:48,716
para empezar la suya propia
empresa de pudín rival,

277
00:10:48,749 --> 00:10:50,684
Pudín celestial.
Fascinante.

278
00:10:50,718 --> 00:10:53,420
Sí, están disparando a sus
campaña publicitaria aquí en el escenario 69.

279
00:10:53,453 --> 00:10:54,354
Mmmm.

280
00:10:54,387 --> 00:10:55,956
debería haber pasado apenas
el intermitente espeluznante.

281
00:10:55,989 --> 00:10:58,025
LUCIFER:
Eso es lindo.

282
00:10:58,058 --> 00:10:59,359
Lucifer, sé que no lo eres
escuchándome.

283
00:10:59,392 --> 00:11:01,028
¿Intermitente espeluznante? ¿Etapa 69?

284
00:11:01,061 --> 00:11:03,063
69? ¿Qué... dónde?

285
00:11:03,096 --> 00:11:05,065
invertí los números
para llamar tu atención.

286
00:11:05,098 --> 00:11:07,067
Y que es tan importante
en tu teléfono?

287
00:11:07,100 --> 00:11:08,101
estoy tratando de alcanzar

288
00:11:08,135 --> 00:11:10,403
Charlotte Richards.
Ella no contesta mis llamadas.

289
00:11:10,437 --> 00:11:12,039
o responder a mis mensajes de texto.

290
00:11:12,072 --> 00:11:13,874
¿Por qué estás tan obsesionado?
con tu madrastra?

291
00:11:13,907 --> 00:11:15,042
necesito hablar con ella,
llegar al fondo

292
00:11:15,075 --> 00:11:16,009
de por qué ha regresado.

293
00:11:16,043 --> 00:11:18,245
Bueno, para representar a su cliente.
Es por eso.

294
00:11:18,278 --> 00:11:19,446
(suspiros)
No, no.

295
00:11:19,479 --> 00:11:20,914
Tiene que ser más que eso.

296
00:11:20,948 --> 00:11:23,216
Quiero decir, justo cuando
Estoy lidiando con...

297
00:11:23,250 --> 00:11:26,119
...con complicaciones
¿Mi padre me ha abandonado?

298
00:11:26,153 --> 00:11:28,121
No, su regreso tiene que ser
otra de sus granadas.

299
00:11:28,155 --> 00:11:30,157
Bueno, pensé que habías terminado
siendo afectado

300
00:11:30,190 --> 00:11:31,191
por las "travesuras" de tu padre,

301
00:11:31,224 --> 00:11:32,125
sobre el
"entrar en tu cabeza."

302
00:11:32,159 --> 00:11:34,461
Tienes razón.
Yo dije eso, ¿no?

303
00:11:34,494 --> 00:11:36,463
Sí.
Bueno.

304
00:11:36,496 --> 00:11:37,765
Está bien, está bien.

305
00:11:37,798 --> 00:11:38,966
No estoy pensando en papá.

306
00:11:38,999 --> 00:11:41,201
Sin pensar en Charlotte.

307
00:11:41,234 --> 00:11:43,003
No está funcionando.
¿Por qué no funciona?

308
00:11:43,036 --> 00:11:44,171
Quizás necesites una distracción.

309
00:11:44,204 --> 00:11:45,472
algo mas
para centrarse.

310
00:11:45,505 --> 00:11:48,008
LUCIFER:
detective.

311
00:11:48,041 --> 00:11:51,378
Nunca has tenido más razón.

312
00:11:51,411 --> 00:11:53,513
Pero... No, me refiero a la ca...

313
00:11:53,546 --> 00:11:54,915
Para centrarse en el caso.

314
00:11:54,948 --> 00:11:57,050
(fotógrafo hablando
indistintamente)

315
00:12:02,022 --> 00:12:04,357
Eso es todo.

316
00:12:04,391 --> 00:12:06,093
¿Qué...?

317
00:12:06,126 --> 00:12:09,362
No es del todo exacto, pero...

318
00:12:09,396 --> 00:12:11,198
Lo apruebo.

319
00:12:11,231 --> 00:12:12,199
*Ya terminé de fingir...

320
00:12:12,232 --> 00:12:15,836
A menos que papá tenga algo
que ver con esto también.

321
00:12:15,869 --> 00:12:17,270
¡Puaj!

322
00:12:17,304 --> 00:12:21,942
Tan conflictivo,
pero... no puedo apartar la mirada.

323
00:12:21,975 --> 00:12:23,176
(exhala)

324
00:12:27,547 --> 00:12:29,516
*

325
00:12:31,985 --> 00:12:34,421
*Nunca te abandonaré

326
00:12:34,454 --> 00:12:37,825
* es pesado

327
00:12:37,858 --> 00:12:42,462
* Pesado como te quiero tanto

328
00:12:42,495 --> 00:12:45,398
* Pesado cuando
me golpea tan rápido *

329
00:12:47,167 --> 00:12:51,038
* Pesado y es
volviéndome loco *

330
00:12:51,071 --> 00:12:53,273
* Que nunca lo soy
Voy a renunciar a ti... *

331
00:12:53,306 --> 00:12:54,007
GRACIA:
¡No! ¡No, no, no, no!

332
00:12:54,041 --> 00:12:55,508
¡Más! ¡Más!

333
00:12:55,542 --> 00:12:56,509
Vamos, vamos.

334
00:12:56,543 --> 00:12:58,045
(suena la campana)
necesito mas
pudín! Más.

335
00:12:58,078 --> 00:12:59,212
Quiero pudín por todas partes.

336
00:12:59,246 --> 00:13:01,081
Este es un comercial de pudín.

337
00:13:01,114 --> 00:13:03,450
no puedo vender el pudín
si no puedo ver el pudín.

338
00:13:03,483 --> 00:13:04,551
Y quiero más pudín

339
00:13:04,584 --> 00:13:06,553
en... ¿cómo se llama?
la boca de la rubia.

340
00:13:06,586 --> 00:13:09,256
No me importa si ella no puede
respirar. Ve, ahora.

341
00:13:09,289 --> 00:13:10,357
Disculpe.
Caray.

342
00:13:10,390 --> 00:13:13,560
¿Grace Foley?
¿Qué... por qué estás
¿Aún tienes ropa puesta?

343
00:13:13,593 --> 00:13:15,863
Me lo pregunto todo el tiempo.

344
00:13:15,896 --> 00:13:18,365
Policía de Los Ángeles. tenemos algunos
Preguntas para ti.

345
00:13:18,398 --> 00:13:21,101
CHLOE: ¡Qué bien!
¿Conocía al Sr. Fisher?

346
00:13:21,134 --> 00:13:22,302
GRACIA:
¿Simón?

347
00:13:22,335 --> 00:13:23,570
había estado intentando
para cazar furtivamente a ese genio

348
00:13:23,603 --> 00:13:25,172
desde que comencé
mi propia empresa.

349
00:13:25,205 --> 00:13:26,206
LUCIFER:
¿Entonces qué?

350
00:13:26,239 --> 00:13:27,474
Te cansaste de el
Rechazándote,

351
00:13:27,507 --> 00:13:29,476
Así que te colaste en su laboratorio y...

352
00:13:29,509 --> 00:13:34,281
lamió el pudín cada
pulgada de su hermosa...

353
00:13:34,314 --> 00:13:35,182
Por favor.

354
00:13:35,215 --> 00:13:37,951
(inhala)
Tú... lo siento.

355
00:13:37,985 --> 00:13:39,086
¿Crees que lo maté?

356
00:13:39,119 --> 00:13:41,254
Venganza, sabotaje corporativo,
¿Todo de un solo golpe?

357
00:13:41,288 --> 00:13:42,890
Tiene sentido.
(riendo):
Está bien.

358
00:13:42,923 --> 00:13:46,259
Incluso si lo matara,
lo cual no hice,

359
00:13:46,293 --> 00:13:47,460
realmente piensas

360
00:13:47,494 --> 00:13:49,362
soy lo suficientemente tonto
admitirlo?

361
00:13:49,396 --> 00:13:51,965
Especialmente sin
mi abogado presente?

362
00:13:51,999 --> 00:13:55,568
Hablando de eso, vamos a por ella.
aquí abajo, ¿de acuerdo?

363
00:13:56,569 --> 00:13:57,170
¿Qué?

364
00:13:57,204 --> 00:13:58,872
Quiere a su abogado aquí.

365
00:13:58,906 --> 00:13:59,940
¿Entonces?
Entonces,

366
00:13:59,973 --> 00:14:02,409
tal vez deberías descubrirlo
¿Qué desea más?

367
00:14:02,442 --> 00:14:03,610
Oh, quieres que yo...

368
00:14:03,643 --> 00:14:05,078
Simplemente, sí.
Bien, entonces.

369
00:14:05,112 --> 00:14:06,313
¿Por qué no preguntaste?

370
00:14:06,346 --> 00:14:07,514
Sra. Foley.

371
00:14:07,547 --> 00:14:10,150
Espacio personal.
¿Alguna vez has oído hablar de él?

372
00:14:10,183 --> 00:14:12,385
no quieres llamar
tu abogado, ¿verdad?

373
00:14:12,419 --> 00:14:14,955
¿Qué estás haciendo?

374
00:14:14,988 --> 00:14:16,156
Vamos, dime
lo que realmente quieres.

375
00:14:16,189 --> 00:14:17,958
¿Cuál es tu mayor deseo?

376
00:14:17,991 --> 00:14:20,994
Mi mayor deseo....

377
00:14:21,028 --> 00:14:22,629
es para...

378
00:14:22,662 --> 00:14:26,199
deja de disparar
esta basura explotadora.

379
00:14:26,233 --> 00:14:27,434
¿Basura?

380
00:14:27,467 --> 00:14:29,302
¿De qué estás hablando?

381
00:14:29,336 --> 00:14:31,104
Lo que estás haciendo es arte.

382
00:14:31,138 --> 00:14:31,905
¿Lo es, sin embargo?

383
00:14:31,939 --> 00:14:33,106
Bueno, a pesar de
el recordatorio no deseado

384
00:14:33,140 --> 00:14:34,041
de papá y mis alas,

385
00:14:34,074 --> 00:14:35,608
nunca quise pudín
más en mi vida.

386
00:14:35,642 --> 00:14:36,543
Exactamente.

387
00:14:36,576 --> 00:14:40,080
Porque estamos vendiendo sexo.

388
00:14:40,113 --> 00:14:42,182
que no tiene absolutamente nada

389
00:14:42,215 --> 00:14:43,616
que ver con pudín--

390
00:14:43,650 --> 00:14:45,452
para distraer a la gente
del hecho

391
00:14:45,485 --> 00:14:48,355
que mi pudín
sabe a mierda.

392
00:14:48,388 --> 00:14:49,656
Ooh, esa es una elección extraña
de sabores.

393
00:14:49,689 --> 00:14:50,991
CHLOE: Bueno, incluso
más motivo para ti

394
00:14:51,024 --> 00:14:52,125
para colarse en el laboratorio,

395
00:14:52,159 --> 00:14:53,260
robar la receta secreta.

396
00:14:53,293 --> 00:14:55,062
¿Qué? ¿Simón acaba de recibir
en tu camino?

397
00:14:55,095 --> 00:14:58,431
no necesitaba
para robarles la receta.

398
00:14:58,465 --> 00:15:01,301
Simón se ofreció a venderlo.
a mí hace tres días.

399
00:15:01,334 --> 00:15:02,302
¿Qué?

400
00:15:02,335 --> 00:15:04,471
Pero entonces, antes de que pudiera estar de acuerdo
a sus términos,

401
00:15:04,504 --> 00:15:07,707
fue asesinado y no por mí.

402
00:15:07,740 --> 00:15:10,643
Más que nadie,
Necesitaba a Simon vivo.

403
00:15:13,446 --> 00:15:15,582
(suena la campana)

404
00:15:17,985 --> 00:15:20,420
Si Simon estuviera vendiendo
la receta secreta,

405
00:15:20,453 --> 00:15:22,655
entonces esto puede no ser
sobre el sabotaje corporativo

406
00:15:22,689 --> 00:15:25,158
tanto como
espionaje corporativo.

407
00:15:25,192 --> 00:15:30,163
Si Adrian se enterara,
Quiero detener a Simon y...

408
00:15:30,197 --> 00:15:31,164
Hola.

409
00:15:31,198 --> 00:15:33,400
Hola de nuevo.
¿Cómo te llamas?

410
00:15:33,433 --> 00:15:35,168
Puaj.
(el modelo habla
indistintamente)

411
00:15:35,202 --> 00:15:36,703
¿En serio?
Es bueno verte.

412
00:15:36,736 --> 00:15:38,505
Te conviene,
ese nombre, ¿no?

413
00:15:38,538 --> 00:15:42,142
(Lucifer hablando
indistintamente)

414
00:15:47,447 --> 00:15:49,182
(riendo):
¿En serio? ¿Puedo?

415
00:15:49,216 --> 00:15:51,418
Lucifer.

416
00:15:51,451 --> 00:15:53,987
¿Puedes venir aquí?
Un momento.

417
00:15:54,021 --> 00:15:55,588
¿Sí?

418
00:15:55,622 --> 00:15:57,257
entonces voy a preguntar
Gracia un seguimiento.

419
00:15:57,290 --> 00:15:58,425
¿Por qué no

420
00:15:58,458 --> 00:16:02,529
lleva a tu nuevo amigo y acompañante
¿Está de vuelta a su remolque?

421
00:16:02,562 --> 00:16:04,497
¿Su remolque?
¿Estás sugiriendo...?

422
00:16:06,066 --> 00:16:07,600
¿Quién eres y qué tienes?
¿Terminaste con el detective?

423
00:16:07,634 --> 00:16:10,003
Ponle esto. Ella parece fría.

424
00:16:10,037 --> 00:16:11,104
Copia eso.

425
00:16:11,138 --> 00:16:13,540
Cariño, ¿te gustaría
¿Llevar cinco en los remolques?

426
00:16:13,573 --> 00:16:17,744
Y es por eso que realmente
necesito hablar con la mujer

427
00:16:17,777 --> 00:16:20,080
cuyo cuerpo una vez albergó
el alma de mi madre.

428
00:16:20,113 --> 00:16:22,049
No lo creo.
Lo está haciendo de nuevo, ¿no?

429
00:16:22,082 --> 00:16:23,383
¿OMS?
Papá.

430
00:16:23,416 --> 00:16:24,451
Él está en mi cabeza.

431
00:16:24,484 --> 00:16:27,020
arruinando este momento que
tú y yo podríamos estar teniendo.

432
00:16:27,054 --> 00:16:28,455
Me disculpo.

433
00:16:28,488 --> 00:16:31,758
Policía de Los Ángeles. No te muevas.

434
00:16:31,791 --> 00:16:33,726
Déjame adivinar. tu trabajas
para Adrián Yates.

435
00:16:33,760 --> 00:16:35,595
Creo que me tienes confundido
Con alguien más, señora.

436
00:16:35,628 --> 00:16:37,364
CHLOÉ:
No creo que lo haga.

437
00:16:37,397 --> 00:16:38,765
Te vi mirándonos antes.

438
00:16:38,798 --> 00:16:40,433
detective,
¿Qué está pasando?

439
00:16:40,467 --> 00:16:41,568
a veces grande
corporaciones, tienen

440
00:16:41,601 --> 00:16:45,372
reparadores en su nómina para
Prevenir el espionaje corporativo.

441
00:16:45,405 --> 00:16:46,573
O detectives inteligentes

442
00:16:46,606 --> 00:16:48,775
del aprendizaje
sobre dicho espionaje.

443
00:16:48,808 --> 00:16:50,777
no estoy diciendo nada
más sin mi abogado.

444
00:16:50,810 --> 00:16:53,146
LUCIFER:
Ah, maravilloso.

445
00:16:53,180 --> 00:16:54,181
Bueno, si trabaja para Yates,

446
00:16:54,214 --> 00:16:56,449
eso significa que su abogado es
Charlotte Richards, ¿verdad?

447
00:17:08,528 --> 00:17:12,031
Dijiste que había
alguien que me vea.

448
00:17:13,100 --> 00:17:14,267
Oh.

449
00:17:14,301 --> 00:17:15,602
Lamento hacerte esperar.

450
00:17:15,635 --> 00:17:18,205
¿Hay algo
¿Puedo ayudarte con?

451
00:17:19,306 --> 00:17:21,074
Sí.

452
00:17:21,108 --> 00:17:23,543
Respuestas.

453
00:17:23,576 --> 00:17:25,178
¿Qué pasa con la frialdad?
¿Carlotta?

454
00:17:25,212 --> 00:17:27,614
No sólo en el
distrito, pero mis llamadas--

455
00:17:27,647 --> 00:17:29,549
no has regresado
cualquiera de ellos.

456
00:17:29,582 --> 00:17:32,152
Lo lamento.
He estado increíblemente ocupado.

457
00:17:32,185 --> 00:17:34,254
Todo ese tiempo,

458
00:17:34,287 --> 00:17:36,223
¿Qué creías que éramos?

459
00:17:37,324 --> 00:17:39,192
¿Qué creías que éramos?

460
00:17:39,226 --> 00:17:41,394
(se burla)

461
00:17:41,428 --> 00:17:43,796
No tengo ni idea.

462
00:17:43,830 --> 00:17:45,432
Yo...

463
00:17:45,465 --> 00:17:46,699
Me seduces.

464
00:17:46,733 --> 00:17:48,301
Hackeas mi teléfono.

465
00:17:48,335 --> 00:17:50,303
Te conviertes en sospechoso de un caso.

466
00:17:50,337 --> 00:17:53,206
me dices que soy
tu-tu humano favorito,

467
00:17:53,240 --> 00:17:54,641
lo que sea que eso signifique.

468
00:17:54,674 --> 00:17:56,409
Casi mueres,

469
00:17:56,443 --> 00:17:57,477
Y luego me fantasmas durante semanas.

470
00:17:57,510 --> 00:17:59,612
Nada de nada de eso
tiene algún sentido para mí.

471
00:17:59,646 --> 00:18:02,081
Lo siento, detective Espinoza.

472
00:18:03,350 --> 00:18:04,851
Dan.

473
00:18:04,884 --> 00:18:07,820
no hace
tampoco tiene sentido para mí.

474
00:18:07,854 --> 00:18:11,658
Si lo entiendes
o no,

475
00:18:11,691 --> 00:18:14,527
no solo finjas
Me gusta... nunca sucedió.

476
00:18:16,629 --> 00:18:18,398
¿Sabes qué?

477
00:18:18,431 --> 00:18:20,233
Yo solo...yo soy
Lo dejaré ir.

478
00:18:20,267 --> 00:18:22,169
Voy a dejar que Lucifer
tratar contigo,

479
00:18:22,202 --> 00:18:24,337
porque el es el unico
uno que alguna vez realmente...

480
00:18:24,371 --> 00:18:26,873
Supongo que entendí lo que
estabas haciendo de todos modos.

481
00:18:26,906 --> 00:18:29,576
Entonces, ¿Lucifer y yo éramos cercanos?

482
00:18:29,609 --> 00:18:33,380
Oh, en formas que
Nunca lo entenderé.

483
00:18:37,784 --> 00:18:38,885
(suena la campana del ascensor)

484
00:18:38,918 --> 00:18:42,355
Sí, lo entiendo completamente.
y lo haré

485
00:18:42,389 --> 00:18:43,756
Definitivamente habla con Trixie.

486
00:18:43,790 --> 00:18:45,492
Esto no volverá a suceder.

487
00:18:45,525 --> 00:18:47,494
Gracias.

488
00:18:47,527 --> 00:18:49,562
Esa era la escuela de Trixie.
llamando.

489
00:18:49,596 --> 00:18:50,730
Aparentemente, ella ha estado usando

490
00:18:50,763 --> 00:18:52,732
un lenguaje muy creativo
hoy.

491
00:18:52,765 --> 00:18:54,267
Oh. Dímelo.

492
00:18:54,301 --> 00:18:56,936
Bueno, ella la llamó matemáticas.
tarea un "pato de racimo"

493
00:18:56,969 --> 00:18:58,805
y su maestra
una "madre fracasada".

494
00:18:58,838 --> 00:19:00,807
¿No llamó a nadie
¿"tonto de calcetines"? (risas)

495
00:19:00,840 --> 00:19:03,776
¿Qué? es solo alguien
quien chupa calcetines. (risas)

496
00:19:03,810 --> 00:19:05,778
no puedo creer
le estás enseñando a mi hija

497
00:19:05,812 --> 00:19:07,380
malas palabras jurídicas.

498
00:19:07,414 --> 00:19:08,648
En mi defensa,

499
00:19:08,681 --> 00:19:10,917
"madre fracasada" fue completamente
La creación del pequeño desviado.

500
00:19:10,950 --> 00:19:12,685
y muy inteligente
de ella, debo añadir.

501
00:19:12,719 --> 00:19:13,586
Ese no es el punto.

502
00:19:13,620 --> 00:19:15,355
Estoy tratando de enseñarle a mi hijo.
una lección,

503
00:19:15,388 --> 00:19:17,890
y acabas de hacer mi trabajo
eso es mucho más difícil.

504
00:19:17,924 --> 00:19:19,926
ustedes padres,
siempre con tus lecciones.

505
00:19:19,959 --> 00:19:22,395
O como me gusta llamar
ellos, juegos mentales.

506
00:19:22,429 --> 00:19:26,366
Bueno, estoy a punto de llegar al
parte inferior de lo último de mi padre.

507
00:19:27,400 --> 00:19:29,369
¡Es hora de Charlotte!

508
00:19:29,402 --> 00:19:30,503
Tú no eres Charlotte.

509
00:19:30,537 --> 00:19:34,374
Y sin embargo la gente nos entiende
confundido, como, todo el tiempo.

510
00:19:34,407 --> 00:19:35,908
(risas)
Hola. Larry.

511
00:19:35,942 --> 00:19:40,280
Charlotte está ocupada en este momento.
Entonces Richards y Wheeler me enviaron.

512
00:19:40,313 --> 00:19:42,282
(suspiros)

513
00:19:42,315 --> 00:19:44,251
Madre fracasada.

514
00:19:45,318 --> 00:19:46,386
¿Adónde vas?

515
00:19:46,419 --> 00:19:47,887
Bueno, solo vine
para ver a Carlota.

516
00:19:47,920 --> 00:19:49,822
Además tenerme aquí
simplemente haría tu trabajo

517
00:19:49,856 --> 00:19:51,724
"Eso es mucho más difícil"
¿no?

518
00:19:51,758 --> 00:19:53,860
* Ah...

519
00:19:53,893 --> 00:19:57,330
(sirena que suena a lo lejos)
* Oh

520
00:19:57,364 --> 00:20:00,600
* Ah...

521
00:20:00,633 --> 00:20:03,436
* Oh

522
00:20:03,470 --> 00:20:04,637
* Ah...

523
00:20:04,671 --> 00:20:07,774
Bueno, hola.

524
00:20:07,807 --> 00:20:10,310
* Eres el sonido de la lluvia.

525
00:20:10,343 --> 00:20:11,878
¿Qué...?

526
00:20:11,911 --> 00:20:14,314
¿Qué estás haciendo aquí?

527
00:20:14,347 --> 00:20:15,748
*Y cerrar una sombra...

528
00:20:15,782 --> 00:20:17,016
(risas)

529
00:20:17,049 --> 00:20:20,753
Lo sabía. estas de vuelta
por una razón, ¿no?

530
00:20:20,787 --> 00:20:23,390
¿Mmm? ¿Ey?

531
00:20:23,423 --> 00:20:24,891
Vamos, dímelo.
¿Por qué estás aquí?

532
00:20:24,924 --> 00:20:26,793
*Hay un diablo
en tus ojos... *

533
00:20:26,826 --> 00:20:28,695
¡Mmm! ¡Mmm!
(gemidos)

534
00:20:32,899 --> 00:20:34,801
(protesta ahogada)

535
00:20:34,834 --> 00:20:36,869
¿Qué en nombre de papá?
estas haciendo?!

536
00:20:36,903 --> 00:20:39,806
(risas) No finjas
No te gustó eso.

537
00:20:39,839 --> 00:20:41,708
Bueno, yo más
ciertamente no lo hizo.
Lucifer,

538
00:20:41,741 --> 00:20:43,410
Sé que éramos cercanos.

539
00:20:43,443 --> 00:20:45,345
No tan cerca.
Oh, no tiene sentido ser tímido.

540
00:20:45,378 --> 00:20:47,414
Estamos todos solos aquí.
¡Mmm!

541
00:20:47,447 --> 00:20:50,583
(notas discordantes)
(protesta ahogada)

542
00:20:50,617 --> 00:20:52,952
¡No, no, no, no, no!

543
00:20:54,654 --> 00:20:56,255
¡No!

544
00:20:58,725 --> 00:21:01,361
Yo...
(risas)

545
00:21:01,394 --> 00:21:02,895
No lo entiendo.

546
00:21:02,929 --> 00:21:05,732
No pudiste mantener tus ojos
de mí en la comisaría.

547
00:21:05,765 --> 00:21:10,269
Tus mensajes desesperados,
necesitando verme.

548
00:21:10,970 --> 00:21:14,774
D-Detective Espinoza...

549
00:21:14,807 --> 00:21:18,010
desconsolado
porque estábamos cerca.

550
00:21:18,044 --> 00:21:21,381
Para la f...
primera vez

551
00:21:21,414 --> 00:21:22,982
desde que desperté en esa playa,
pensé,

552
00:21:23,015 --> 00:21:24,684
"Finalmente,
algo que tenga sentido.

553
00:21:24,717 --> 00:21:28,921
Por supuesto que estoy durmiendo con
Señor alto, moreno y guapo".

554
00:21:28,955 --> 00:21:30,790
Eh... eh...
Pero ahora
estas diciendo

555
00:21:30,823 --> 00:21:33,059
eso no es...
¿Ni siquiera ese es el caso?

556
00:21:33,092 --> 00:21:34,093
(risas)

557
00:21:34,126 --> 00:21:37,364
Mira, te lo puedo asegurar
que tu y yo no tenemos

558
00:21:37,397 --> 00:21:40,933
o nunca lo haremos,
alguna vez, alguna vez...

559
00:21:40,967 --> 00:21:42,602
dormir juntos.

560
00:21:42,635 --> 00:21:45,738
Bueno, si no amantes,
Entonces ¿qué éramos amigos?

561
00:21:45,772 --> 00:21:47,340
Más bien...

562
00:21:47,374 --> 00:21:48,741
(jadeando)

563
00:21:48,775 --> 00:21:51,611
...familia.

564
00:21:51,644 --> 00:21:53,946
*

565
00:21:53,980 --> 00:21:55,915
(sollozos):
No puedo ta...

566
00:21:55,948 --> 00:21:58,050
No puedo soportar esto más.

567
00:22:01,721 --> 00:22:02,989
(exhala)

568
00:22:04,457 --> 00:22:06,759
(suspiros)

569
00:22:12,799 --> 00:22:14,701
Yo soy...

570
00:22:14,734 --> 00:22:17,804
Me falta tiempo.

571
00:22:17,837 --> 00:22:19,572
Meses...

572
00:22:19,606 --> 00:22:21,974
y meses de tiempo.

573
00:22:23,443 --> 00:22:25,111
Es como...

574
00:22:25,144 --> 00:22:28,080
alguien más estaba viviendo mi vida.

575
00:22:28,114 --> 00:22:29,916
Arruinándolo.

576
00:22:29,949 --> 00:22:31,684
Mi trabajo...

577
00:22:31,718 --> 00:22:34,721
mis relaciones, mi...

578
00:22:34,754 --> 00:22:36,823
mi familia.

579
00:22:40,026 --> 00:22:42,995
No tengo idea...

580
00:22:43,029 --> 00:22:46,032
por qué mi marido obtuvo la custodia
de los niños.

581
00:22:47,066 --> 00:22:49,669
O por qué he estado...

582
00:22:49,702 --> 00:22:51,904
se le negaron los derechos de visita.

583
00:22:55,575 --> 00:22:59,679
Pero desde que desperté
en esa playa...

584
00:22:59,712 --> 00:23:02,615
He estado fingiendo...

585
00:23:02,649 --> 00:23:03,816
como lo recuerdo todo,

586
00:23:03,850 --> 00:23:07,420
(risas): porque si no
todos pensarian que...

587
00:23:07,454 --> 00:23:09,388
que estoy loco.

588
00:23:12,525 --> 00:23:14,527
Quizás lo sea.

589
00:23:16,563 --> 00:23:18,531
No estás loco.

590
00:23:20,667 --> 00:23:22,835
(suspiros)

591
00:23:22,869 --> 00:23:25,204
Eres sólo un inocente,
¿no es así?

592
00:23:25,237 --> 00:23:27,874
Atrapado en un juego
no del tuyo.

593
00:23:27,907 --> 00:23:30,843
Oh, créeme,
No soy inocente.

594
00:23:30,877 --> 00:23:32,178
(exhala)

595
00:23:32,211 --> 00:23:35,548
Pero no creo que lo merezca...

596
00:23:35,582 --> 00:23:37,416
¿Qué?

597
00:23:38,918 --> 00:23:41,053
En mi m...

598
00:23:41,087 --> 00:23:44,791
mi tiempo perdido...

599
00:23:44,824 --> 00:23:46,926
se siente como si estuviera...

600
00:23:46,959 --> 00:23:48,528
atrapado...

601
00:23:48,561 --> 00:23:50,897
en algunos...

602
00:23:50,930 --> 00:23:53,065
horrible pesadilla,

603
00:23:53,099 --> 00:23:55,668
reviviéndolo una y otra vez y...

604
00:23:55,702 --> 00:23:58,671
otra vez.

605
00:23:58,705 --> 00:24:00,907
Me siento casi como si estuviera en...

606
00:24:00,940 --> 00:24:02,575
¿Infierno?

607
00:24:02,609 --> 00:24:04,210
(se ríe suavemente)

608
00:24:04,243 --> 00:24:07,547
Ahora probablemente pienses
Yo también estoy loco.

609
00:24:07,580 --> 00:24:10,917
¿Te das cuenta?
¿Con quién estás hablando?

610
00:24:10,950 --> 00:24:13,019
Bien. Lucifer.

611
00:24:13,052 --> 00:24:14,754
(risas, sollozos)

612
00:24:14,787 --> 00:24:16,088
El diablo.

613
00:24:16,122 --> 00:24:18,090
Sí, bueno, si me crees,

614
00:24:18,124 --> 00:24:20,126
entonces tu eres
tan loco como yo.

615
00:24:20,159 --> 00:24:23,029
O tal vez lo sabías
exactamente donde estabas.

616
00:24:23,062 --> 00:24:25,131
¿Por qué iría al infierno?

617
00:24:25,164 --> 00:24:27,767
No es que sea una mala persona.

618
00:24:27,800 --> 00:24:29,101
Trabajo duro.

619
00:24:29,135 --> 00:24:31,804
Pagar mis impuestos.
No lastimes a nadie.

620
00:24:31,838 --> 00:24:33,239
(se ríe suavemente)

621
00:24:33,272 --> 00:24:36,943
Bueno, tal vez sientas
Más culpa de la que crees.

622
00:24:41,280 --> 00:24:44,283
Bueno, en lo ridículo...

623
00:24:44,316 --> 00:24:48,120
No hay posibilidad de que el infierno
en realidad es posible...

624
00:24:48,154 --> 00:24:51,691
¿Cómo me aseguro?
¿Nunca vuelvo?

625
00:24:51,724 --> 00:24:53,793
(risas)

626
00:24:53,826 --> 00:24:57,730
Bueno, esto es
Tu segunda oportunidad, ¿verdad?

627
00:24:57,764 --> 00:25:00,066
Entonces tal vez
evitar hacer

628
00:25:00,099 --> 00:25:02,301
cosas tortuosas y cobardes
de ahora en adelante.

629
00:25:02,334 --> 00:25:04,737
Quiero decir, es aburrido, lo sé.

630
00:25:04,771 --> 00:25:06,639
(se ríe suavemente)

631
00:25:06,673 --> 00:25:08,174
¿...

632
00:25:08,207 --> 00:25:12,078
impedir a sabiendas
¿Un recuento de investigación de homicidio?

633
00:25:13,680 --> 00:25:15,081
Eh...

634
00:25:18,951 --> 00:25:21,921
¿Por qué cosas como esta?
¿Siempre me pasa?
porque tu eres

635
00:25:21,954 --> 00:25:25,758
un tierno, Dan... es
una de las muchas cosas
Me encanta de ti.

636
00:25:25,792 --> 00:25:27,159
No, lo que soy es un tonto.

637
00:25:27,193 --> 00:25:29,996
Ella actúa como si yo apenas existiera.
entonces ¿qué hago?

638
00:25:30,029 --> 00:25:31,664
voy a su oficina

639
00:25:31,698 --> 00:25:32,899
ser rechazado nuevamente.

640
00:25:32,932 --> 00:25:34,701
Estás siendo demasiado duro
en ti mismo.

641
00:25:36,035 --> 00:25:38,771
¿Y comerte tus emociones?
pensé que eras

642
00:25:38,805 --> 00:25:39,639
renunciar a esas cosas.

643
00:25:39,672 --> 00:25:42,975
no puedo simplemente dejarlo
De golpe, Ella.

644
00:25:43,009 --> 00:25:44,577
No en un momento como este.

645
00:25:44,611 --> 00:25:46,579
Oye, podría
siempre será peor.

646
00:25:46,613 --> 00:25:48,314
Podrías terminar
como nuestra víctima aquí.

647
00:25:48,347 --> 00:25:49,782
Adivina lo que encontró su autopsia.

648
00:25:49,816 --> 00:25:52,284
Un par de cálculos renales
del tamaño de pelotas de golf.

649
00:25:53,352 --> 00:25:54,721
Ay.

650
00:25:54,754 --> 00:25:56,989
Amigo estaba sufriendo
por insuficiencia renal intensa.

651
00:25:57,023 --> 00:25:59,158
Quiero decir, ni siquiera él había
estado pudín vivo,

652
00:25:59,191 --> 00:26:02,795
habría muerto a los pocos días
por sepsis urinaria.

653
00:26:02,829 --> 00:26:04,330
¿Cuáles son las probabilidades?

654
00:26:04,363 --> 00:26:06,999
dos horribles formas de morir
golpear a la misma persona

655
00:26:07,033 --> 00:26:08,935
¿casi al mismo tiempo?

656
00:26:08,968 --> 00:26:11,804
Ese es un buen punto.

657
00:26:11,838 --> 00:26:13,773
¿Cuáles son las probabilidades?

658
00:26:13,806 --> 00:26:16,242
Aquí dice que Pudding Plus
te emplea para manejar

659
00:26:16,275 --> 00:26:18,010
su seguridad corporativa.

660
00:26:18,044 --> 00:26:19,879
Y yo sé que
Simón Pescador

661
00:26:19,912 --> 00:26:21,948
comprometió esa seguridad
tratando de vender

662
00:26:21,981 --> 00:26:23,716
el de tu empresa
secreto más valioso

663
00:26:23,750 --> 00:26:25,151
al otro lado.

664
00:26:25,184 --> 00:26:26,686
¿Entonces?
Entonces...

665
00:26:26,719 --> 00:26:29,656
¿Considerarías
¿El Sr. Fisher "manejó"?

666
00:26:29,689 --> 00:26:31,958
Mi cliente no necesita
para responder a eso.

667
00:26:31,991 --> 00:26:33,693
Tienes razón.

668
00:26:33,726 --> 00:26:36,028
Supongo que lo dejaremos
a un jurado.

669
00:26:36,062 --> 00:26:38,798
No hay "otro lado".

670
00:26:39,866 --> 00:26:41,300
¿Disculpe?

671
00:26:42,368 --> 00:26:44,236
Supongo que gracia
Olvidé mencionar,

672
00:26:44,270 --> 00:26:46,372
desde hace un mes,
Pudín Plus

673
00:26:46,405 --> 00:26:48,841
y pudín celestial
decidió fusionarse.

674
00:26:50,109 --> 00:26:51,844
Díselo.

675
00:26:51,878 --> 00:26:53,245
Es cierto.
Y también

676
00:26:53,279 --> 00:26:55,982
no ilegal--
la última vez que lo comprobé.

677
00:26:56,015 --> 00:26:58,084
Richards y Wheeler
están representando

678
00:26:58,117 --> 00:26:59,786
la sociedad fusionada.

679
00:26:59,819 --> 00:27:02,021
Así que cualquier amenaza
Fisher posó vendiendo

680
00:27:02,054 --> 00:27:04,190
su receta
al "otro lado", desaparecido.

681
00:27:04,223 --> 00:27:06,158
No hay motivo para el asesinato.

682
00:27:06,192 --> 00:27:07,760
¿Entonces por qué me seguías?

683
00:27:07,794 --> 00:27:10,296
no sabia donde
iba tu investigación.

684
00:27:10,329 --> 00:27:13,866
No podía permitir la muerte de Fisher.
amenazar la fusión.

685
00:27:13,900 --> 00:27:16,869
¿Sabes cuánto dinero
está en pudín?

686
00:27:16,903 --> 00:27:18,204
(la puerta se abre)
detective.

687
00:27:18,237 --> 00:27:20,940
eres necesario
en la sala de conferencias.

688
00:27:20,973 --> 00:27:22,174
LUCIFER:
Ah.

689
00:27:22,208 --> 00:27:24,143
Detective, mire a quién encontré.

690
00:27:24,176 --> 00:27:26,012
y ella viene
llevando regalos.

691
00:27:26,045 --> 00:27:27,146
Las imágenes de seguridad

692
00:27:27,179 --> 00:27:28,414
usted solicitó.

693
00:27:28,447 --> 00:27:29,716
¿Por qué estás entregando?
¿Esto se acabó ya?

694
00:27:29,749 --> 00:27:32,218
Parecías tan opuesto
a ello antes.
Bueno, ha llegado recientemente.

695
00:27:32,251 --> 00:27:35,021
a mi atención que
Necesito hacer un cambio.

696
00:27:35,054 --> 00:27:36,756
Entonces estoy tratando de hacer
lo que es correcto.

697
00:27:36,789 --> 00:27:39,158
si puedo probar
mi cliente es inocente

698
00:27:39,191 --> 00:27:41,227
y ayudarte a encontrar
tu asesino...

699
00:27:41,260 --> 00:27:43,395
conciencia limpia,
allá voy.

700
00:27:43,429 --> 00:27:44,931
Eh.

701
00:28:02,481 --> 00:28:04,817
no puedes ver
El asesino aquí.

702
00:28:04,851 --> 00:28:06,252
Tal como dijo mi cliente.

703
00:28:06,285 --> 00:28:08,087
Todo lo que muestra este vídeo.
es lo que ya sabemos--

704
00:28:08,120 --> 00:28:10,456
que alguien familiar
con las camaras
entró en esta habitación

705
00:28:10,489 --> 00:28:12,792
y empujó a simón
en la tina.

706
00:28:12,825 --> 00:28:14,794
Si, pero todos
con acceso tenía coartadas.

707
00:28:14,827 --> 00:28:16,395
LUCIFER:
Oh, no lo eres
sugiriendo un asesino

708
00:28:16,428 --> 00:28:18,164
en realidad mintió sobre
donde estaban?

709
00:28:18,197 --> 00:28:18,865
Daniel.

710
00:28:18,898 --> 00:28:21,333
Los revisamos dos veces, ¿vale?

711
00:28:21,367 --> 00:28:23,369
son todos
bastante acorazado.

712
00:28:25,171 --> 00:28:26,705
Mmm.

713
00:28:27,774 --> 00:28:29,375
Dios mío.

714
00:28:30,843 --> 00:28:32,378
Por supuesto.

715
00:28:34,213 --> 00:28:35,147
¿Qué?

716
00:28:35,181 --> 00:28:36,348
¿Qué diablos, Ella?

717
00:28:36,382 --> 00:28:37,249
Ella:
De nada.

718
00:28:37,283 --> 00:28:38,284
Acabo de salvarte la vida.

719
00:28:38,317 --> 00:28:39,085
Échale un vistazo.

720
00:28:39,118 --> 00:28:41,220
otros dos
ingredientes secretos, ¿verdad?

721
00:28:41,253 --> 00:28:43,255
Melamina y ácido cianúrico.

722
00:28:43,289 --> 00:28:44,891
Separado,
ambos son inofensivos.

723
00:28:44,924 --> 00:28:47,493
Pero cuando se combinan, crean
una toxina difícil de detectar

724
00:28:47,526 --> 00:28:50,029
eso, con el tiempo, puede causar--
redoble de tambores, por favor...

725
00:28:50,062 --> 00:28:51,363
insuficiencia renal.

726
00:28:51,397 --> 00:28:52,932
Los cálculos renales que encontraste.

727
00:28:52,965 --> 00:28:57,069
Sí. Parece el "plus"
en Pudin Plus...

728
00:28:57,103 --> 00:28:58,304
es veneno.

729
00:29:04,944 --> 00:29:06,278
DAN: ¿Pudín venenoso?
¿Me estás tomando el pelo?

730
00:29:06,312 --> 00:29:08,214
Entonces, Simon debe haberse enfermado.

731
00:29:08,247 --> 00:29:09,348
de su constante
exposición a ello?

732
00:29:09,381 --> 00:29:11,884
Bueno, ¿qué clase de idiota
poner veneno intencionalmente

733
00:29:11,918 --> 00:29:13,886
en su propio producto?
Estos dos químicos
han sido conocidos

734
00:29:13,920 --> 00:29:17,056
fingir la apariencia
de un mayor contenido proteico.

735
00:29:17,089 --> 00:29:19,391
¿Cuál es Pudding Plus?
mayor punto de venta.
¿Pero la gente no

736
00:29:19,425 --> 00:29:21,260
eventualmente darse cuenta
que es venenoso?

737
00:29:21,293 --> 00:29:23,362
Quiero decir, la empresa
perdería todo.
No necesariamente.

738
00:29:23,395 --> 00:29:25,197
Si tienes cientos
de millones de dólares,

739
00:29:25,231 --> 00:29:27,266
y te demandan
por un par de millones,

740
00:29:27,299 --> 00:29:29,168
todavía tienes cientos
de millones de dólares.

741
00:29:29,201 --> 00:29:31,503
Pero la gente muere.
Si, bueno,

742
00:29:31,537 --> 00:29:33,806
es el mismo calculo
los fabricantes de automóviles hacen

743
00:29:33,840 --> 00:29:36,075
cuando se enteran
Tienen airbags defectuosos.

744
00:29:36,108 --> 00:29:38,878
que les cuesta menos,
recordando el auto

745
00:29:38,911 --> 00:29:40,913
o aguantar los juicios?

746
00:29:40,947 --> 00:29:42,281
ELLA: Sí,
pero ¿por qué Simón

747
00:29:42,314 --> 00:29:45,151
Intenta vender la fórmula a Grace.
si lo estaba matando?

748
00:29:45,184 --> 00:29:46,018
A menos que no lo hiciera.

749
00:29:46,052 --> 00:29:47,553
Tal vez cuando se enteró
lo que creó,

750
00:29:47,586 --> 00:29:48,988
solo estaba tratando de detenerlo.

751
00:29:49,021 --> 00:29:50,189
LUCIFER:
Y quién mejor para exponer

752
00:29:50,222 --> 00:29:51,257
El sucio secreto de Pudding Plus

753
00:29:51,290 --> 00:29:52,892
que su mayor
¿competidor?

754
00:29:52,925 --> 00:29:54,093
Pero Simón
No lo sabía.

755
00:29:54,126 --> 00:29:55,294
las dos empresas se estaban fusionando.

756
00:29:55,327 --> 00:29:57,163
Pronto no lo serán
en competencia.

757
00:29:57,196 --> 00:29:58,898
DAN: De repente,
todo el mundo tiene un motivo

758
00:29:58,931 --> 00:30:00,032
para mantener callado a Simón.

759
00:30:00,066 --> 00:30:01,500
Adrian, Grace y el reparador.

760
00:30:01,533 --> 00:30:03,269
Tres asesinos potenciales.

761
00:30:03,302 --> 00:30:05,504
Y como los fusionados
abogado de la empresa...

762
00:30:05,537 --> 00:30:07,473
los representas a todos.

763
00:30:11,911 --> 00:30:13,012
carlota,
¿a dónde vas?

764
00:30:13,045 --> 00:30:15,447
Para unirse al Cuerpo de Paz
o donar todos mis ahorros

765
00:30:15,481 --> 00:30:18,584
a un orfanato o construir
un refugio para ciegos,
Cachorros con una sola pierna.

766
00:30:18,617 --> 00:30:20,619
Bueno, mientras estés
no ser demasiado dramático.

767
00:30:20,652 --> 00:30:23,255
Pensé en entregar esas cintas
ayudaría a limpiar mi libro mayor.

768
00:30:23,289 --> 00:30:25,992
Pero en cambio, simplemente reveló
que he estado defendiendo

769
00:30:26,025 --> 00:30:27,259
¿Tres culpables?

770
00:30:27,293 --> 00:30:28,594
Eh...
Si eso es cierto,

771
00:30:28,627 --> 00:30:30,362
¿Qué tan culpable me hace eso?

772
00:30:34,066 --> 00:30:35,601
(exhala)

773
00:30:37,937 --> 00:30:40,006
Este no es un buen momento.

774
00:30:40,039 --> 00:30:41,640
Sé cómo has
estado tratando a Dan.

775
00:30:41,673 --> 00:30:44,210
¿Bueno? Y quiero que sepas
que le cubro la espalda.

776
00:30:44,243 --> 00:30:46,478
¿Qué significa eso?
yo solía ver

777
00:30:46,512 --> 00:30:48,580
una luz en ti.

778
00:30:48,614 --> 00:30:51,483
Pero ahora no lo sé.
algo es diferente.

779
00:30:51,517 --> 00:30:54,053
Todo lo que veo ahora...

780
00:30:54,086 --> 00:30:56,055
es oscuridad.

781
00:31:02,094 --> 00:31:05,131
Ah, ahí estás.
¿Adónde huiste?

782
00:31:05,164 --> 00:31:07,366
Sólo necesitaba
aclarar mi cabeza.

783
00:31:07,399 --> 00:31:10,169
¿Crees que Carlota
¿Estará bien?
Sí.

784
00:31:10,202 --> 00:31:12,271
¿Por qué no lo estaría?
Esa mujer es como una roca.

785
00:31:12,304 --> 00:31:15,241
Como una muy mala, aterradora, sexy,

786
00:31:15,274 --> 00:31:16,909
roca bien vestida.

787
00:31:16,943 --> 00:31:20,512
Sí, bueno...
Se sorprendería, detective.

788
00:31:20,546 --> 00:31:21,447
Bueno.

789
00:31:21,480 --> 00:31:24,116
Bueno, ahora que lo sabemos
los tres sospechosos

790
00:31:24,150 --> 00:31:26,085
tienen el mismo motivo--dinero--

791
00:31:26,118 --> 00:31:28,287
miré dentro
las finanzas de la empresa

792
00:31:28,320 --> 00:31:31,157
para ver quién tenía más que perder
si la fusión fracasara.

793
00:31:31,190 --> 00:31:34,126
Y escucha esto--
No es ninguno de nuestros tres.

794
00:31:34,160 --> 00:31:36,095
¿De verdad crees que maté a Simon?

795
00:31:36,128 --> 00:31:37,997
Lalo, sabemos que te paraste
ganar cientos

796
00:31:38,030 --> 00:31:40,266
de miles de dólares
en opciones sobre acciones adquiridas

797
00:31:40,299 --> 00:31:43,669
una vez esos dos budines
empresas fusionadas.
Eso es mucho dinero.

798
00:31:43,702 --> 00:31:45,137
Para ti. Obviamente.

799
00:31:45,171 --> 00:31:47,273
Pero, eh, todo
habría desaparecido

800
00:31:47,306 --> 00:31:50,109
¿Simón había revelado la verdad?
detrás de su enfermedad.

801
00:31:50,142 --> 00:31:52,011
Tú... te refieres a Simón.
realmente estaba enfermo?

802
00:31:52,044 --> 00:31:53,179
¿Sabías sobre eso?

803
00:31:53,212 --> 00:31:55,381
Seguro. el dijo
él iba a morir.

804
00:31:55,414 --> 00:31:57,416
Pero no lo tomé en serio.

805
00:31:57,449 --> 00:32:00,119
dijo mucho
de las cosas esa noche.
¿Qué noche?

806
00:32:00,152 --> 00:32:02,121
Hace aproximadamente un mes,
salimos a beber.

807
00:32:02,154 --> 00:32:03,522
Simón se emborrachó.

808
00:32:03,555 --> 00:32:06,125
el empezó a salir
acerca de cómo el Sr. Yates

809
00:32:06,158 --> 00:32:07,393
no lo estaba escuchando,

810
00:32:07,426 --> 00:32:09,528
y que la gente estaba
sufriré por ello.

811
00:32:09,561 --> 00:32:13,232
Dijo algo sobre
cómo fue su propia culpa.

812
00:32:13,265 --> 00:32:15,001
Simón dijo que...

813
00:32:15,034 --> 00:32:17,603
tal vez debería simplemente terminar con esto.

814
00:32:17,636 --> 00:32:19,138
¿Terminar qué?

815
00:32:19,171 --> 00:32:20,406
Su vida.

816
00:32:20,439 --> 00:32:22,141
Eh.

817
00:32:22,174 --> 00:32:24,443
no tenía idea
de qué estaba hablando.

818
00:32:24,476 --> 00:32:26,445
Y no pensaste
para decirnos esto antes?

819
00:32:26,478 --> 00:32:28,447
Como cuando el
apareció muerto?

820
00:32:28,480 --> 00:32:32,051
¿Un montón de tonterías de borrachos?

821
00:32:32,084 --> 00:32:34,153
No es como si hubiera saltado

822
00:32:34,186 --> 00:32:35,587
en esa tina.

823
00:32:35,621 --> 00:32:37,623
Quiero decir...

824
00:32:37,656 --> 00:32:40,259
¿pudín hirviendo?

825
00:32:40,292 --> 00:32:42,995
Hay maneras más fáciles de hacerlo.

826
00:32:43,029 --> 00:32:45,031
Pero ninguno tan revelador.

827
00:32:45,064 --> 00:32:46,365
¿Qué?

828
00:32:46,398 --> 00:32:48,067
¿Y si esto fuera
¿Ave María de Simón?

829
00:32:48,100 --> 00:32:51,437
Una manera de exponer la verdad.
por lo que se sentía tan culpable.

830
00:32:51,470 --> 00:32:53,105
Oh, eso crees
el hombre realmente se suicidó

831
00:32:53,139 --> 00:32:54,706
para llevarnos a la toxina?

832
00:32:54,740 --> 00:32:56,408
Bueno, si lo hizo, funcionó.

833
00:32:58,477 --> 00:33:00,479
La versión suicida
parece cada vez más probable.

834
00:33:00,512 --> 00:33:03,115
El día antes de su muerte,
Simón cambió su testamento.

835
00:33:03,149 --> 00:33:04,350
el donó

836
00:33:04,383 --> 00:33:06,385
todos sus bienes a la caridad.

837
00:33:06,418 --> 00:33:08,754
Incluso regaló
su tortuga mascota.

838
00:33:08,787 --> 00:33:10,489
Eh.

839
00:33:10,522 --> 00:33:12,658
Y las marcas de desgaste
en la plataforma...

840
00:33:12,691 --> 00:33:16,395
Debe haber fingido una lucha.
para que parezca un homicidio.

841
00:33:16,428 --> 00:33:20,432
para mantenernos
investigando a las empresas.
Eh.

842
00:33:20,466 --> 00:33:21,767
MUJER: Hola,
Oficina de Charlotte Richards.

843
00:33:21,800 --> 00:33:23,369
Carlota, buenas noticias.

844
00:33:23,402 --> 00:33:24,736
Fue un suicidio.

845
00:33:24,770 --> 00:33:26,505
Así que no hay necesidad de preocuparse.

846
00:33:26,538 --> 00:33:28,307
No representarás
cualquier asesino.

847
00:33:28,340 --> 00:33:30,209
Charlotte acaba de irse.

848
00:33:30,242 --> 00:33:33,412
Fue a encontrarse con algunos clientes.

849
00:33:33,445 --> 00:33:34,446
¿Por qué tengo la sensación?

850
00:33:34,480 --> 00:33:37,549
Charlotte está a punto de
hacer algo muy estúpido?

851
00:33:44,090 --> 00:33:45,791
Entonces, ¿de qué se trata esto?
¿Por qué la reunión de último momento?

852
00:33:45,824 --> 00:33:47,126
Sí, ¿y por qué aquí?

853
00:33:47,159 --> 00:33:48,694
¿No estuvimos de acuerdo?
retrasar las conversaciones sobre fusión

854
00:33:48,727 --> 00:33:52,198
hasta que termine el LAPD
su investigación?

855
00:33:52,231 --> 00:33:55,234
Lo hicimos. Esta reunión
se trata de otros asuntos.

856
00:33:55,267 --> 00:33:57,236
Negocios personales.

857
00:33:57,269 --> 00:33:58,604
¿Qué diablos significa eso?

858
00:33:58,637 --> 00:34:00,439
Nadie se irá de aquí
hasta que me di cuenta

859
00:34:00,472 --> 00:34:03,442
cual de ustedes
asesinó a Simon Fisher.

860
00:34:04,510 --> 00:34:05,511
Eh...

861
00:34:10,382 --> 00:34:12,851
Entonces sucedió algo gracioso

862
00:34:12,884 --> 00:34:14,720
hace un par de meses.

863
00:34:14,753 --> 00:34:17,489
En cierto modo morí.

864
00:34:17,523 --> 00:34:21,327
Y aparentemente
Existe la posibilidad de que haya ido al infierno.

865
00:34:21,360 --> 00:34:22,528
Ah, lo sé. yo estaba...

866
00:34:22,561 --> 00:34:24,563
Me quedé tan sorprendido como tú.

867
00:34:24,596 --> 00:34:28,300
Me siento mucho mejor ahora.

868
00:34:28,334 --> 00:34:31,570
Gracias por preguntar.

869
00:34:31,603 --> 00:34:35,174
(risas):
Aunque podría haber

870
00:34:35,207 --> 00:34:37,843
una pequeña posibilidad

871
00:34:37,876 --> 00:34:40,546
que estoy teniendo
una crisis nerviosa

872
00:34:40,579 --> 00:34:42,381
mientras hablamos.

873
00:34:42,414 --> 00:34:43,482
De todos modos...

874
00:34:43,515 --> 00:34:45,317
He tenido algo de tiempo para pensar,

875
00:34:45,351 --> 00:34:49,221
y estoy bastante seguro de que mi pecado

876
00:34:49,255 --> 00:34:50,856
fue toda una vida defendiendo

877
00:34:50,889 --> 00:34:53,359
criminales y asesinos conocidos.

878
00:34:53,392 --> 00:34:55,194
Aparentemente
nadie se molestó en decirme

879
00:34:55,227 --> 00:34:56,762
que toda la sangre
que arrojaron

880
00:34:56,795 --> 00:34:58,730
también está en mis manos.

881
00:34:58,764 --> 00:35:00,199
(se ríe nerviosamente)

882
00:35:00,232 --> 00:35:03,235
Ahora aquí estoy

883
00:35:03,269 --> 00:35:05,237
con una segunda oportunidad,

884
00:35:05,271 --> 00:35:07,406
y uno de ustedes...

885
00:35:07,439 --> 00:35:11,377
lo está arruinando.

886
00:35:12,344 --> 00:35:13,812
Entonces, habla.

887
00:35:16,215 --> 00:35:18,350
¿Quién de vosotros mató a Simón?

888
00:35:18,384 --> 00:35:20,686
Charlotte, ninguno de nosotros lo hizo.
Tiene razón.

889
00:35:20,719 --> 00:35:23,422
No, sé que Simón
estaba a punto de hacer sonar el silbato

890
00:35:23,455 --> 00:35:24,890
en tu pequeño secreto.

891
00:35:24,923 --> 00:35:26,425
entonces uno de ustedes

892
00:35:26,458 --> 00:35:28,126
debe haberlo hecho.

893
00:35:30,829 --> 00:35:33,299
FIJADOR:
¿Por qué seguimos sentados aquí?

894
00:35:33,332 --> 00:35:35,234
ya terminé
escuchando a esta perra loca.

895
00:35:35,267 --> 00:35:36,802
¡Sentarse!

896
00:35:36,835 --> 00:35:38,136
¿Por qué no me obligas?

897
00:35:38,837 --> 00:35:41,573
Eso no puede ser bueno.

898
00:35:43,675 --> 00:35:45,711
¿Qué demonios? tu
podría haberme disparado.

899
00:35:45,744 --> 00:35:47,579
Muy fácilmente.

900
00:35:47,613 --> 00:35:48,580
Ahora siéntate.

901
00:35:48,614 --> 00:35:51,517
Mire señora, todo lo que hice
Fue intimidar a Simón.

902
00:35:51,550 --> 00:35:52,651
Y me detuve tan pronto como Adrian

903
00:35:52,684 --> 00:35:55,454
me canceló. yo solo estaba
haciendo lo que me pagó por hacer.

904
00:35:55,487 --> 00:35:56,955
N-No necesitábamos matar a Simon.

905
00:35:56,988 --> 00:35:59,825
Lo mantuvimos callado.
Y simplemente aceleró la fusión.

906
00:35:59,858 --> 00:36:02,328
Estábamos todos listos para
obtener ganancias récord

907
00:36:02,361 --> 00:36:04,730
a pesar de simon
preocupaciones de seguridad quisquillosas.

908
00:36:04,763 --> 00:36:07,799
Sí. ¿Por qué iríamos a matarlo?
después de todo eso?

909
00:36:07,833 --> 00:36:09,235
Bueno, no lo sé.

910
00:36:09,268 --> 00:36:10,369
¿Cables sueltos, tal vez?

911
00:36:10,402 --> 00:36:13,239
Voy a hacer esto bien
una manera

912
00:36:13,272 --> 00:36:15,441
u otro.
Carlota.

913
00:36:16,408 --> 00:36:17,543
Esperar.

914
00:36:17,576 --> 00:36:19,811
¿Lucifer?
Están diciendo la verdad.

915
00:36:19,845 --> 00:36:22,848
Ninguno de estos sinvergüenzas
mató a Simón.

916
00:36:22,881 --> 00:36:24,416
Se suicidó.

917
00:36:24,450 --> 00:36:26,352
El plan de un moribundo
exponer la empresa

918
00:36:26,385 --> 00:36:27,753
y sus crímenes.

919
00:36:27,786 --> 00:36:30,822
(se burla)
Eso no tiene ningún sentido.

920
00:36:30,856 --> 00:36:32,591
Carlota...

921
00:36:32,624 --> 00:36:34,726
son inocentes.

922
00:36:40,432 --> 00:36:42,401
No.

923
00:36:42,434 --> 00:36:43,602
No, no lo son.

924
00:36:43,635 --> 00:36:45,671
¿No escuchaste?
lo que acabo de decir?

925
00:36:45,704 --> 00:36:48,840
Oh, lo escuché.
Entonces no mataron a Simón.

926
00:36:48,874 --> 00:36:51,610
¿Qué pasa con todos?
¿Quién se come su estúpido pudín?

927
00:36:51,643 --> 00:36:54,646
todos ellos sabian
su producto era venenoso.

928
00:36:54,680 --> 00:36:58,517
La gente inocente va a morir
por culpa de ellos.

929
00:36:58,550 --> 00:37:00,386
he vivido mi vida

930
00:37:00,419 --> 00:37:01,987
encontrar lagunas,

931
00:37:02,020 --> 00:37:04,623
formas de evadir la responsabilidad
para mis clientes.

932
00:37:05,891 --> 00:37:08,360
Mí mismo.

933
00:37:08,394 --> 00:37:10,862
Resulta...

934
00:37:10,896 --> 00:37:14,400
no hay lagunas.

935
00:37:14,433 --> 00:37:16,468
Si eres culpable,

936
00:37:16,502 --> 00:37:19,271
eres culpable.

937
00:37:19,305 --> 00:37:20,572
entiendo que quieres

938
00:37:20,606 --> 00:37:21,773
para limpiar el rojo
de su libro mayor.

939
00:37:21,807 --> 00:37:25,711
Pero créeme, Charlotte,
esta no es la manera de hacerlo.

940
00:37:25,744 --> 00:37:28,347
Entonces ¿qué se supone que debo hacer?

941
00:37:28,380 --> 00:37:30,316
no puedo ir...

942
00:37:30,349 --> 00:37:33,018
No puedo volver allí.

943
00:37:33,051 --> 00:37:34,753
No poder.

944
00:37:36,655 --> 00:37:38,890
Entonces esto es lo que debes hacer,
Carlota.

945
00:37:38,924 --> 00:37:41,727
Confía en mí.

946
00:37:50,602 --> 00:37:53,539
Gracias.

947
00:37:53,572 --> 00:37:56,308
¿Qué pasa con ellos?

948
00:37:56,342 --> 00:37:57,676
Bueno...

949
00:37:57,709 --> 00:37:59,578
mientras yo estaba al acecho
en las sombras,

950
00:37:59,611 --> 00:38:01,847
dijeron bastantes
cosas incriminatorias.

951
00:38:01,880 --> 00:38:05,651
Detective, ¿fue suficiente?
¿Para un paseo de vergüenza apropiado para los delincuentes?

952
00:38:05,684 --> 00:38:08,286
CHLOÉ:
Sí, muchos.

953
00:38:10,722 --> 00:38:13,925
El FBI va a tener un día de campo
con estas confesiones grabadas.

954
00:38:13,959 --> 00:38:15,927
Puede que no hayas presionado a Simon.
hasta su muerte,

955
00:38:15,961 --> 00:38:17,996
pero pagarás por tu papel
en envenenarlo.

956
00:38:21,967 --> 00:38:24,336
Buena victoria, compañero.
Muchas gracias.

957
00:38:24,370 --> 00:38:26,605
Me sorprende que me dejes
Ingrese primero a la fábrica.

958
00:38:26,638 --> 00:38:28,440
Oh, pensé que era tu turno
para que le disparen.

959
00:38:28,474 --> 00:38:31,410
Oh. (risas)
Sabes, estabas
Tienes razón sobre Charlotte.

960
00:38:31,443 --> 00:38:33,412
Hay más para ella
de lo que pensaba.

961
00:38:33,445 --> 00:38:35,914
Las cosas que ella dijo...
¿Parecía loco?

962
00:38:35,947 --> 00:38:39,050
No. Sonaba como
alguien luchando

963
00:38:39,084 --> 00:38:40,519
con sus demonios.

964
00:38:45,391 --> 00:38:48,560
No pude evitar escuchar
lo que dijiste allí atrás.

965
00:38:48,594 --> 00:38:50,696
Suena como si estuvieras...

966
00:38:50,729 --> 00:38:53,098
pasando por mucho.

967
00:38:53,131 --> 00:38:54,900
Lamento que estés luchando.

968
00:38:54,933 --> 00:38:55,801
Tienes razón.

969
00:38:55,834 --> 00:38:58,804
(risas):
Estoy pasando por mucho.

970
00:39:00,171 --> 00:39:02,708
Pero eso no es excusa
por cómo te he tratado.

971
00:39:02,741 --> 00:39:05,544
Bueno, lo aprecio.

972
00:39:05,577 --> 00:39:09,681
tal vez podríamos encontrarnos
para tomar un café alguna vez.

973
00:39:10,582 --> 00:39:12,684
Tal vez.

974
00:39:14,586 --> 00:39:16,388
Espero no interrumpir
Cualquier cosa, Daniel.

975
00:39:16,422 --> 00:39:18,757
charlotte, lista
para ese viaje a casa?

976
00:39:18,790 --> 00:39:20,759
(suspiros)

977
00:39:25,797 --> 00:39:29,868
CHLOÉ:
Trixie, ¿puedes salir aquí?

978
00:39:29,901 --> 00:39:31,770
Hola mami.

979
00:39:33,672 --> 00:39:35,674
mono quiero hablar contigo

980
00:39:35,707 --> 00:39:37,142
sobre lo que pasó hoy
en la escuela.

981
00:39:37,175 --> 00:39:39,010
¿Le dijiste a la señorita Morgan?

982
00:39:39,044 --> 00:39:41,613
¿"ir al caparazón"?

983
00:39:41,647 --> 00:39:44,583
Técnicamente no lo hice
romper cualquier regla.

984
00:39:44,616 --> 00:39:46,051
(suspiros)

985
00:39:50,689 --> 00:39:52,123
¿Sabes que?

986
00:39:52,157 --> 00:39:53,692
Lucifer tenía razón.

987
00:39:53,725 --> 00:39:56,127
El frasco de malas palabras, es...
es una idea tonta.

988
00:39:56,161 --> 00:39:58,630
Mami te dio un montón de reglas

989
00:39:58,664 --> 00:40:00,966
sin explicar las cosas.

990
00:40:00,999 --> 00:40:03,535
la verdadera razón

991
00:40:03,569 --> 00:40:04,770
que no deberíamos jurar

992
00:40:04,803 --> 00:40:07,906
son malas palabras
hacer que la gente se sienta mal.

993
00:40:07,939 --> 00:40:12,043
Y sé que no quieres
para hacer sentir mal a la gente, ¿verdad?

994
00:40:12,077 --> 00:40:14,179
Porque la verdad es
si vas buscando lagunas,

995
00:40:14,212 --> 00:40:16,014
siempre los encontrarás.

996
00:40:16,047 --> 00:40:19,451
Y no puedo obligarte
para hacer lo correcto.

997
00:40:19,485 --> 00:40:22,153
Sólo tendrás que
aprende eso por tu cuenta.

998
00:40:22,187 --> 00:40:25,691
Así que no más tarro de malas palabras. ¿Bueno?

999
00:40:25,724 --> 00:40:29,528
Entonces eso significa
¿Recupero mi dinero?

1000
00:40:29,561 --> 00:40:30,996
Buen intento.

1001
00:40:36,234 --> 00:40:38,804
¿Quieres entrar?

1002
00:40:38,837 --> 00:40:40,706
No vas a saltar
sobre mí otra vez, ¿verdad?

1003
00:40:40,739 --> 00:40:43,074
porque eso fue
un éxito rotundo la última vez.

1004
00:40:43,108 --> 00:40:44,810
Entra, gato asustado.

1005
00:40:44,843 --> 00:40:48,547
Después de hoy, necesito estadísticas de vino.

1006
00:40:48,580 --> 00:40:49,848
¿Todo esto de "ser bueno"?

1007
00:40:49,881 --> 00:40:51,983
Más duro de lo que pensaba.

1008
00:40:52,017 --> 00:40:53,719
Es un lindo lugar el que tienes.

1009
00:40:53,752 --> 00:40:57,088
Aunque, uh, podría soportar
para anidar un poco más.

1010
00:40:57,122 --> 00:41:01,092
ni siquiera lo recuerdo
conseguir este lugar.

1011
00:41:01,126 --> 00:41:03,662
Espero que te guste el rojo.

1012
00:41:03,695 --> 00:41:06,632
Yo también soy una chica rosada.

1013
00:41:06,665 --> 00:41:08,667
Aparentemente mientras estaba fuera,

1014
00:41:08,700 --> 00:41:10,969
Compré 30 cajas de Merlot.

1015
00:41:11,002 --> 00:41:12,838
(risas) Sí.
Lo lamento.

1016
00:41:12,871 --> 00:41:13,772
¿Por qué te arrepentirías?

1017
00:41:13,805 --> 00:41:16,041
no eres responsable
por mi tiempo perdido.

1018
00:41:16,074 --> 00:41:17,709
No.

1019
00:41:17,743 --> 00:41:19,778
Sin embargo, no puedo evitar sentir...

1020
00:41:21,046 --> 00:41:22,581
(risas)

1021
00:41:22,614 --> 00:41:24,750
...algo responsable.

1022
00:41:24,783 --> 00:41:27,853
¿Es por eso que estás aquí?

1023
00:41:27,886 --> 00:41:29,588
Bueno, esto extraño,
compulsión inexplicable

1024
00:41:29,621 --> 00:41:31,156
para asegurarte de que estás bien?

1025
00:41:31,189 --> 00:41:32,791
Muy posiblemente.

1026
00:41:32,824 --> 00:41:35,226
Maldito papá.

1027
00:41:38,296 --> 00:41:40,532
Pasaste tiempo conmigo cuando yo...

1028
00:41:40,566 --> 00:41:43,168
no era yo.

1029
00:41:45,170 --> 00:41:47,272
¿Cómo era yo?

1030
00:41:49,307 --> 00:41:51,843
Bueno, estabas...

1031
00:41:51,877 --> 00:41:54,713
bastantes, en realidad.

1032
00:41:54,746 --> 00:41:56,615
Intenso.

1033
00:41:56,648 --> 00:41:57,983
Celoso.

1034
00:41:58,016 --> 00:41:59,885
Emociones que se desencadenan con el pelo.

1035
00:41:59,918 --> 00:42:03,288
propenso a hacer
errores cósmicamente épicos.

1036
00:42:03,321 --> 00:42:05,824
(risas)

1037
00:42:05,857 --> 00:42:08,326
Pero todo lo que hiciste...

1038
00:42:08,359 --> 00:42:11,897
lo otro que hiciste, yo...

1039
00:42:11,930 --> 00:42:15,066
se que vino
desde un lugar...

1040
00:42:17,736 --> 00:42:19,304
...de amor.

1041
00:42:19,337 --> 00:42:21,840
* Oh, ¿estás feliz?

1042
00:42:21,873 --> 00:42:25,611
La extrañaré.

1043
00:42:25,644 --> 00:42:27,913
Más de lo que ella jamás sabrá.

1044
00:42:27,946 --> 00:42:30,315
* Supongo que seré uno de muchos

1045
00:42:30,348 --> 00:42:33,051
Pero ese no eres tú, ¿verdad?

1046
00:42:33,084 --> 00:42:34,920
No. No, no lo es.
No.

1047
00:42:34,953 --> 00:42:36,855
Correcto. Bueno, entonces...

1048
00:42:36,888 --> 00:42:39,591
espero con ansias

1049
00:42:39,625 --> 00:42:41,226
para conocer tu verdadero yo.

1050
00:42:41,259 --> 00:42:44,062
Y yo tu.

1051
00:42:44,095 --> 00:42:47,933
Bienvenido de nuevo,
Charlotte Richards.